Osiecka Kaczmarski Tuwim - Polska Liryka W Norweskim Brzmieniu - Toruń

Karuzela Group
to nazwa międzynarodowego zespołu
muzycznego, który powstał specjalnie, by
grać klasykę polskiej piosenki w nowych
zaskakujących wersjach przy współpracy z
Fundacją Okularnicy imienia Agnieszki Osieckiej

Pomysł, który narodził się spontanicznie, trudno zaszufladkować, gdyż balansuje na
granicy kilku kultur europejskich i łączy różne gatunki muzyki. Spotkają się w nim
zupełnie odmienne temperamenty artystyczne: środkowoeuropejski, słowiański i
skandynawski. Projekt łączy brzmienia jazzowe, folkowe, country i klasyczne,
a zaproszeni do udziału artyści swobodnie poruszają się między tymi gatunkami.
Wierzymy, iż rezultatem tego spotkania będą ciekawe, niepowtarzalne interpretacje
i fascynujące koncerty. Dzięki projektowi ukażą się pierwsze przekłady polskich piosenek
na język norweski.

W skład zespołu wchodzą znakomici muzycy i wokaliści z Norwegii i z Polski. Zespół
powstał w 2009 roku, kiedy to Jørn Simen Øverli i Tora Augestad zachwycili się pięknem
polskich piosenek autorstwa wielkiej poetki i pisarki Agnieszki Osieckiej.
Szef artystyczny projektu, Jørn Simen Øverli wsiadł w samolot do Warszawy, odnalazł
Fundację Okularnicy im. Agnieszki Osieckiej i namówił polskich przyjaciół Agnieszki
Osieckiej do swego pomysłu. Na spotkaniu postanowiliśmy, że przetłumaczymy
najpiękniejsze polskie piosenki na norweski, zaaranżujemy je na nowo, stworzymy
polsko-norweski zespół i zaśpiewamy je w Norwegii i w Polsce. Skandynawia usłyszy
polskie standardy, a Polacy usłyszą norweskie pomysły na własną klasykę gatunku. Poezję
Agnieszki Osieckiej na język angielski przetłumaczyła prozą córka Poetki, Agata Passent,
oraz kierująca Fundacją Marta Dobromirska-Passent. Na bazie tych tłumaczeń Jørn Simen
Øverli tworzy norweskie wersje piosenek.